.لا بأس
.أنت لست مثلنا يا كاتسوهيرا-كن
المخرج إلى السطح
.ستتمكن من العودة
.ستتمكن من استعادة ألمك
...لا تتركيني وحيدًا
بعد 12 سنة
مقارنة التغيّر بالشهر الماضي
مدينة مبتسمة وسعيدة للجميع
خطاب عمدة سوغوموري الخاص
!إنّه غومورين
!اضربوه
!وجهه غريب
!يمنع الضرب، والركل أيضًا
واحدٌ للكل
.والكل للواحد
...واحدٌ للكل، والكل
في بعض الأحيان، يمكن لعلاقة أن تنمو من اليوم الأوّل الذي تلتقي العينان فيه
.واحد
كيزنايفار
الآن بما أنّ الاختبارات انتهت، لننظف غرفتك .تنظيفًا تامًّا يا كاتشّون
كان هناك عفنٌ برتقاليٌ ما لم أرَه في حياتي من قبل .في آخر مرةٍ كنت هناك
كاتشّون؟
يعيش الزيز لأسبوعٍ فقط، أليس كذلك؟
ماذا؟
.أتساءل لمَ تخرج إلى السطح حتّى
.هناك العديد من الأعداء الخارجيين
.عليها أن تقضي حياتها تحت الأرض حيث تكون آمنة
ربما أرادت أصدقاءً أو شيئًا من هذا القبيل؟
.حسنًا، أنا أعلم أنّه من أجل أن تتمكن من التزاوج والتكاثر
...ما
.ولكن إن قلت ذلك، فليس هنالك جدوى
...لا
...اسمع
هل تبقي على شيءٍ مظلمٍ مغلقٌ داخل قلبك مؤخّرًا يا كاتشّون؟
ماذا؟
يتم استهدافك، أليس كذلك؟
من قِبَل يوشيزاوا-كن وكامايشي-كن من الفصل المجاور؟
...نعم
هل تريد منّي إخبار يامادا-سينسي لك؟
.لا، لسنا في المرحلة الابتدائيّة
.كل ما عليّ فعله هو إعطاؤهم المال ويتوقفون
ماذا؟
.وإن لم يكن لديّ، فسيضربونني وحسب وينتهي الأمر
.ولكنّي لا أريد أن تتشكل جروح وتتقرّح أيضًا
تشيدوري؟
هل يتم تهديدك من أجل المال مرةً أخرى يا كاتشّون؟
...ماذا؟ نعم، ربما
!يتم إرسال المال إليك كل شهر، أليس كذلك؟ إنّها شيءٌ مهم
!يعمل والداك بجد لهذا المال
آه... نعم
...ولكن إن كان ذلك سيحل الأمور
!إنّه لا يحل شيئًا
!أيها المعتوه
...تشيدو
!لا يهم. أنا ذاهبة
!لا تلحقني
...شيء مظلم مغلقٌ داخل قلبي
!كاتسوهيرا-كن
هل أحضرت الشيء المُتفق عليه؟
.توقيتٌ جيّد
لا يمكن استخدام الحساب الذي اخترته .لأنّ الرصيد غير كافي "،للإيداعات والقروض، يرجى لمس "التالي .أو إذا كنت تريد إنهاء سحبك، المس "تأكيد" من فضلك
الرصيد
التالي
لماذا ليس لديك مال؟
ماذا تعني؟
.ربما لأنّي أعطيتكم كلّه
.ليس هذا ما سألتك
.انتظر
ماذا؟ أتريد أن تُضرب مرةً أخرى؟
.لا، أريدك أن تتوقف عن الإمساك بقميصي وحسب
ماذا؟
.سينخلع الزرار
.خياطة الزر مرةً أخرى أكثر إزعاجًا من أن يتم لكمي
!لا تعبث معي
!خذ هذه
من تظن نفسك؟
هل تسمع؟
حسنًا؟ هل تريد الدفع الآن؟
.نعم، بالطبع
لمَ لا تعود إلى المتجر مرةً أخرى؟
!كامايشي؟
...الورك
!المتقلقل... في الصيف
.سمعت كل ما كنتم تقولونه
!تينغا
!عشرون بالمئة
ماذا؟
أنت بنفس فصلي، أليس كذلك؟
.إن أعدت مالك، فأعطني عشرون بالمئة منه
بالمقابل، سأحرص على ألّا يقترب أيًا من .هؤلاء منك مرّةً أخرى
حسنًا؟
...لا داعي
...حسنًا! نجحت المفاوضات! وإذًا
.أعد ماله
—و-ولكنه كان مفلسًا تمامًا اليو
.أنا أتحدث عن كل المال الذي أخذته منه
.أعد كل ين منه
...وإلّا
!انتظر
!ياه، وجهك في حالةٍ كارثيّة
.آه، لا تقلق بشأن المال
.في الحقيقة، لا داعي لأن تعيدها إليّ
ماذا؟
.لا أتألم عندما يضربوني
لماذا تتقاوى؟
!كاتسو
!هيرا! هيرا
...هذا
!إنّك تغيظني
.لنفعل "كاتسو، كاتسو، هيرا، كاتسو" هذه المرّة
!كاتسو، كاتسو
،لدي قدرة تحملٍ عالية ضد الألم منذ أن كنت طفلًا
!هيرا، كاتسو
.أو في الواقع، لا أشعر بالألم كثيرًا
ماذا؟ ألا يؤلم حقًا؟
ماذا عن صفعة على الجبين إذًا؟ ماذا عن هذه؟
...نعم، حتى وإن فعلت ذلك
.حكيَ القوي على الرأس معروفٌ بتأثيره على الدماغ
!هذا ممتع
...لا أشعر بأيّ ألم إطلاقًا
ماذا؟
.هناك حدودٌ للأشياء كما تعلم
،ولكن، إن لم تتعدى تلك الحدود
مدرسة سوغوموري .الثانويّة المحليّة
.فلن تصل هناك أبدًا
.راداري للمنحرفين تفعّل تمامًا
!أنتِ
.سينقسم جبيني
.ما هذا
—لحظة، هل تطلب مني مواعدت
—آسف
—إن لم
—وإلّا، لا أستطيع
دراسة ذاتيّة
متى سنكمل الدرس يا يامادا-سينسي؟
!ماذا؟ أتعني أنّه لا فائدة من النسخة المجانيّة؟
!سينسي، اهدأ من فضلك
!استعد؟ انطلق
.لا بأس
.ستتمكن من العودة
.ستتمكن من استعادة ألمك
هل استيقظت؟
.أنا سونوزاكي
.سونوزاكي نوريكو
.أعتقد بأننا بنفس فصلك يا كاتسوهيرا-كن
.أ-أنا آسف
سونوزاكي-سان، أليس كذلك؟
—ما الذي أفعله هنا
هل سمعت بالخطايا السبع المُميتة؟
ماذا؟
.في المسيحيّة، خصوصًا الكاثوليكيّة، إنّها خطايا عظيمة
،الكبرياء، الطمع، الحسد، الغضب .الشراهة، الشهوة، والكسل
ولكن، في اليابان الحديثة
،حيث تكوين العلاقات مع الآخرين أمرٌ ذو قيمةٍ عالية
.أعتقد أنّ الخطايا غيّرت من هيأتها قليلًا
.إنّه يوتا-كن
!يوتا-كن
.نعم
.أنا يوتا-كن
.المكر الطبيعي
هل تريد الذهاب إلى الكاريوكي؟
.نعم
ماذا عنكِ يا ماكي-سان؟
هل تريدين الذهاب إلى الكاريوكي؟
.لا، شكرًا
،أعتقد بأنّي سأصاب بأشياء عديدة بمجرد كوني قربكم
.لذا أفضّل ألّا أذهب
!ماذا؟
ماذا تقصدين بستصابين بأشياء؟
.إنّها قاسيةٌ جدًّا
.جميل
.التكبّر
إذًا، ما الذي تريدين منّي فعله؟
هل يمكنك تحذير يوشيزاوا-كن وكامايشي-كن مثلًا؟
.إنّهم لا يهتمون بالتحذيرات
هل تريدين منّي فصلهم؟
أو ربما قتلهم؟
!لا
كيف وصلت المحادثة إلى ذلك؟
.أخبري آغاتا أن يهرب وحسب
.لن يتمكن من الفوز ضدهم بمواجهةٍ مباشرةٍ على أيّ حال
.الانضباط المفرط
.تعالوا... تعالوا، تعالوا، تعالوا
...نياما-كن
ما الذي تفعلينه عندكِ تحديدًا؟
!إنه مذبح لاستدعاء الجنيّات
جنيّات؟
!نعم! عليك فعل هذا لاستدعائها
.تعالوا... تعالوا، تعالوا، تعالوا
نياما-كن
.تعالوا... تعالوا، تعالوا، تعالوا
.وغرابة الأطوار
سيكون من الصعب على هؤلاء ،الخاطئون التوافق مع الآخرين
...ولكن إن كان هناك شيءٌ يمكنهم جميعهم فهمه
...ا-المعذرة
.نعم يا كاتسوهيرا-كن
...لا أعرف حتى من أين أبدأ
،ولكنّي لا يمكنني تصوّر إلّا أنّ هؤلاء ليسوا الخطايا السبع المميتة
...بل أنتِ تسيئين إليهم وحسب
...الخطيّة المميتة الخامسة
.(البله (غودون
أ-أودون؟
.صحيح، حتى الأودون ينطبق أيضًا
.إيسي أودون تحديدًا
إيسي؟
.إنه يفتقد الثبات، وحتى عندما يتلف، لا يفقد مرونته
.وإنّه حلوٌ في جميع النواحي
،قد أكون مخطئًا
ولكن هل تقولين كلامًا قاسيًا عنّي فجأة؟
.كاتسوهيرا-كن
هل تعلم لمَ يتنمرون عليك بلا سببٍ وجيه منذ الصغر؟
ماذا؟
لأنّني أشبه الأودون؟
.لأنّك لا تخاف
.الجميع يريد أن يكون عزيزًا على أحدٍ ما
.سواءً كان لمشاعرٍ إيجابيّة أو مشاعرٍ سلبيّة
،لأنّك لا تعبر عن الألم
...لأنّك لا تقاوم
.مللت، لنذهب
.ممل
.لا يجد الناس أنفسهم فيك
.هذا يغيظهم
أنفسهم فيني؟
الجميع يريد حفر ندوبه
.في شخصٍ آخر
الجميع يريد أن يتصل
.مع شخصٍ آخر
...ا-المعذرة
...أنا
...ا-المعذرة
سونوزاكي-سان؟
لماذا تهرب؟
...تبدين مرعبةً نوعًا ما
.يداك
ماذا؟
.ارفع يداك من فضلك
.إنّك مطيعٌ جدًّا
.ها نحن ذا
ماذا؟
...آه
...منقّط
كيزنايفار
غومورين؟
المستشفى؟
ماذا؟
سونوزاكي-سان؟
.هذا احتفال
ماذا؟
،جميعكم كنتم مرتبطون بجروحكم
.وهي علاقة أقوى من أي شيءٍ آخر
!كاتشّون
أنت هنا أيضًا؟
سونوزاكي-سان؟
ما الذي نفعله هنا؟
ماذا تعنين
أنّنا "مرتبطون بجروحنا"؟
ماذا تعرفون جميعكم عن مسقط رأسنا، مدينة سوغوموري؟
يمكنكم الوصول إلى مركز المدينة خلال 50 دقيقة بواسطة .السيّارة على الجسر المتحرّك
إنّها بلدة مخصصة للمبيت فقط ومدينة بيئيّة نموذجيّة بُنيَت .فوق موقع مكب نفايات
.ولكن، هذا ليس الواقع
.مدينة سوغوموري كانت مدينةً تجريبيّة بُنيَت لتجربةٍ هائلة
.وهذه التجربة معروفة بنظام كيزونا
"لنصنع مدينة مبتسمة وسعيدة للجميع"
— المرحلة 8 —
مدينة سوغوموري خطة كيزونا
نظام كيزونا؟
ما هذا؟
.القتال في هذا العالم لا نهاية له
لماذا تعتقد يا تينغا-كن؟
...حسنًا
.لأنّ ليس لدينا طريقة لمعرفة آلام الآخرين
!إن كنتِ ستجاوبين وحسب فلا تسألي
...ألم الآخرين
إن تمكنّا من معرفة
،ومشاركة آلام الآخرين ومعاناتهم وكأنّها لنا
...فلن يقع القتال
.ولكن، هنالك حدٌ لمخيّلة الإنسان
.هذا لا ينفع
.أنا لا أحسن التعامل مع محادثاتٍ كهذه
.الخطيّة المميتة السادسة: ذو العضلات العنيف
ماذا؟
.إنّكم جميعًا أنواعٌ لا تتقابل طبيعيًّا ولا تتوافق مع بعضها البعض
،ولكن
.جميعكم لديكم شيءٌ مشتركٌ الآن
،بين العاشرة صباحًا والخامسة مساءً اليوم
قمنا بتأمينكم اعتباطيًّا ستتكم بسرعة وبدقة
،من المنتزه، الحمّام، صندوق الكاريوكي .طريق المدرسة، وأرض المدرسة
!آه! غومورين
.قمنا بتأدية عمليّة بعد ذلك لتزويدكم بنظام كيزونا
،بسبب تعاون كاتسوهيرا-كن
.تمكنّا أيضًا من تأدية اختبار تشغيل
.لقد تمكنّا من تأكيد أنّ جروح الجميع اتصلت بنجاح
!ماذا؟
!هذا ليس تأميننا، بل اختطافنا
"كاتسوهيرا-كن؟"
!لماذا تناديك سونوزاكي-سان باسمك الأوّل يا كاتشّون؟
عمليّة؟ اتصلت جروحنا؟
.نعم. قفز كاتسوهيرا-كن من أعلى السلّم في المدرسة
!لحظة، هل هذا صحيح؟
!لديك بعض الظلام المغلق داخل قلبك بالفعل إذًا
...ل-لا
.كان جسد كاتسوهيرا-كن متضررًا أضرارًا قاتلة في ذلك الوقت
ولكن، ألمه وجروحه تقسّمت بتساوٍ
.بين الجميع مع نظام كيزونا
.لأنّكم جميعكم شاركتم ذلك الألم، تمكن هو من النجاة
أليس هذا رائعًا، كاتسوهيرا-كن؟
مشاركة الألم؟
.آ-آسفة
.نيكو لم تفهم
.لا تقلقي، أنا لم أفهم أيضًا
لماذا يحدث شيئًا كهذا؟
من أجل إيجاد تلميحٍ ما سيقود هذا العالم المليء .بالمعارك نحو السلام
سلام العالم؟ حقًّا؟
.هناك خطبٌ ما بها
ماكي-سان؟
.لا أحب هذا النوع من السخافة
.سأعود إلى المنزل
.صحيح. أنا سأعتذر أيضًا
من لديه وقتٌ لهذا؟
!نعم
.لنذهب يا كاتشّون
...أنا
.أريد التحدث إليها أكثر قليلًا
ماذا؟
!افعل ما تريد
هل تريد شرحًا إضافيًّا عن نظام كيزونا؟
،هنالك هذا
.ولكن هناك شيءٌ قلتِه لفت انتباهي
لقد قلتِ أنّه يتم التنمّر عليّ بسبب أنّ الناس .لا يجدون أنفسهم فيّ
.صحيح
.أنا لا أعرف بشأن نفسي
،ألم شخصٍ آخر، أو مشاركة أفكاره
.قبل هذا، أنا لا أفهم ألمي أو أفكاري حتى
.كنت أتذكّر شيئًا ما كثيرًا مؤخرًّا
".شيءٌ يقول لي لأن "أستعيد ألمي
،لا زلت لا أفهم نظام كيزونا حقًّا
...ولكن لأن يتم اختياري لهذا هو نوعًا ما
.رائع
.هناك نتائج منذ الآن بسبب الاتصال بنظام كيزونا
ماذا؟
...ماذا تقصدين
.لا جدوى من الكلام لإجابة سؤالك
.الطريقة الوحيدة هي أن ترتبط
.لم يكن لذلك معنى
.لقد تعطّل عقلي
،لا أعتقد أنّ هذا حلم
.ولكن من الواضح أنّنا تورطّنا في حالةٍ ما ليست بعاديّة
.أنتِ محّقةٌ تمامًا يا ماكي-سان... لا، هونوكا-تشان
ماذا؟
...أعتقد بأني سأذهب إلى البيت وأستحم
ثم بعد ذلك، إن لم يتغير الوضع إلى ...الأفضل، يمكننا الحديث جميعًا
ما الخطب يا نياما-سان؟
.تبحث نيكو عن زانتومان
زانتومان؟
.نعم! إنّها جنيّة النوم
،عندما ترمي الرمل عليك، فإنّه يدخل إلى عينيك
،وثم تقولين "مؤلم، مؤلم، مؤلم!" ثم تنامين وتحلمين
!وتتساقط الكثير من الكرات المطاطيّة من السماء
هل تعنين أنّ هذا الوضع هو حلمٌ بسبب ذلك الشيء؟
!نعم
...إنّكم جميعًا شخصياتٌ جانبيّة في حلم نيكو و
.أعتقد بأنّي سألاطف أثداءك قبل أن تستيقظي إذًا
ماذا؟
ما كان هذا؟
...شعرت بالألم فجأةً
!مؤلم! ما كان هذا؟
...ذلك الشيء عن مشاركة الألم ...هل يعقل أن يكون
.واحدٌ للكل، والكل للواحد
.تعرفون الترجمة اليابانيّة لذلك على ما أفترض
!سونوزاكي
،واحد للكل"
".والكل للواحد
.ولكن، يُقال أنّ ذلك خطأ
،يجب أن تكون "واحدٌ للكل
".والكل للنصر
مواجهة التحدّيات رفقة زملاؤك الذين
.ارتبطوا بك من خلال جروحك
،نعم
من اليوم، إنّكم جميعًا
.كيزنايفار
إذًا... ما رأيكم بكل هذا؟
كيزنايفار
،إن كنت تستطيع استيعاب حالةً عجيبةً كهذه بسهولة كبيرة
الحلقة القادمة
،إن كنت تستطيع استيعاب حالةً عجيبةً كهذه بسهولة كبيرة فلن يشكّل سطلان من الباريوم مشكلةً
.فلن يشكّل سطلان من الباريوم مشكلةً
.الذهاب إلى الحمّام بعد ذلك سيكون مروّعًا
.لنأتي بسطلين من التونجيرو إذًا
.هذا... يبدو جيّدًا في الواقع